日治時期的史實，對臺灣史而言，是極為關鍵，這是毫無疑問之事，然而愛好臺灣史者，或苦於不懂日文或苦惱其艱澀的古式文言體而躊躇不前。譯者曾經在臺灣省文獻委員會（國史館臺灣文獻館之前身）擔任研究員從事臺灣總督府檔案之研究與翻譯，故對此煩惱瞭解甚深。因此，為節省愛好者研究之寶貴時間起見，著手翻譯《新竹廳志》，以供諸位愛好臺灣史者參考。然而，發現圖書館庋藏的日文原本皆有缺頁，翻印本亦有缺頁與印刷不清楚之處。於是，奔波於數處圖書館補充缺頁，核對查明印刷不清處，整理為完整本後開始翻譯。譯文中對於原住民部落名稱則加注其發音及分佈地域、對於舊地名則注明其現所屬縣市鄉鎮名稱、對於年號則加注西元、原本中記述有誤者加以更正……等等，儘量避免讀者再費時間翻查。譯者才疏學淺，且時間匆促，疏誤在所難免，仰望各位先進不吝指正，以便匡正為禱。